: ترجمه و زيرنويس از Parsa13 و AMIRX79X
MJBN:هماهنگی توسط
لطفا برای دیدن فیلم به دقیقه هفت و چهل ثانیه برید
تخلف 2-712 مامور ریک دکر بازجویی میکنه
اسمتو بگو لطفا
آه....تونی
تونی رایدنجر
درمورد حادثه بهم بگو
خب یه دختری تو کلاسم هست
اونو توی مسیر دیدم
تو وایولت هستی درسته؟
خودمم
من یجورایی میشناختمش ولی اون تغییر کرده بود
ریلکس تر باحال تر با اعتماد به نفس بامزه
ازش خواستم بریم سینما
پس جمعه ؟ آره جمعه-
بعدش راهمو کشیدمو رفتم
زیاد طول نکشید که اون اتفاق توی پارکینگ افتاد
نظاره گر آندر ماینر باشید
وضعیت عجیب تر شد موقعی که اون چکمه هارو دیدم
شما دوتا اینجا بمونید واقعا میخوایم اینکارو بکنبم؟-
مگه هنوز غیر قانونی نیست؟
اونا یجورایی شبیه ابرقهرمانا بودن
اونا دووم نمیارن اوه باشه-
یکی از شما از منطقه محافظت کنه و مردم رو دور کنه
یکی دیگتون از جک جک محافظت میکنه
فکر کردم قراره باهم اینکارو بکنیم شنیدی مادرت چی گفت-
یه ترامپولین درست کن
زمین با من
تو نمیتونی هرجا خواستی بری برگرد اینجا
یه فرصت پیدا کردم تا از اونجا در برم
ولی یه چیزی درمورد صدای یکی از اون بچه ها برام عجیب بود
اون دختره عصبانی بود و ماسکشو انداختو تماااااام اون خودش بود
اوه تونی
سلام اونجور که فکر میکنی نیست
یکم ترسناک بود برام نمیتونستم تحملش کنم پس فرار کردم
یجورایی عذاب وجدان دارم
شاید باید سلامی چیزی میکردم
این اشتباه اون نیست که ابرقهرمانا غیر قانونی ان
و اینطور نیست که من از دخترای قوی بدم میاد نه من میتونم از پس خودم بر بیام
مشکلای مردونگیم
اون چیه؟
به کس دیگه ای در این مورد گفتی؟
خانوادت؟ -نه اونا فکر نمیکنن که من چیزیو مخفی کنم
میدونی چی میگم؟
آره پسر جون من از این دختره خوشم میومد میخواستم جمعه شب باهاش برم بیرون-
.فقط همه چیز عجیب پیش رفت
ای کاش میتونسم بهش بگم چقدر متاسفم
میگی بچه جون
میگی
زود باش
برید کنار آندر ماینی نشید
آندرماینر ما باز همو دیدیم چی؟-
اوه عالی شد حالا اون توئه
اوه
شگفت انگیزان
با جک همر آشنا شد
....اینو مزه کن
خدافظ گوگولی
!نه نه نه نه نه
همه عقب وایسید باشه؟ با توام
دش تو منو با بچه داری تنها نمیذاری
من سعی کردم جلوشو بگیرم و آندرماینر فرار کرد
پس بیا جلوشو بگی...باب جلوی اون قطارو بگیر
فروزون آره
باید این چیزو نابود کنیم قبل از اینکه به تالار شهر برسه
سعی میکنم از ساختمون دورش کنم
هی خانوم
خیلی ممنونم مرد جوان
وایولت
وایسا
همه وایسید
چه خبر بابا
دش
وایولت جک جک دست کیه؟
پیش باباست وایولت بگیرش-
داره میره سمت تالار شهر
مامان کمک نیاز داره
نیگا کن این تنها شانسمونه دنبالشون کن . فروزونو دنبال کن
!باب
با اون ستون کمکم کن
این باید سرعتشو کم کنه
شما بچه ها دارید چیکار میکنید برید بیرون
قراره منفجر بشه
وقت نداریم
ما موفق شدیم
بی حرکت ابرقهرمانا
اوه حالا چیکار کنیم
ببخشید آقای زون؟
ببخشید ولی من واقعا نباید اینجا باشم
کدومش بنظر اشتباه میاد؟
شاید دوست داشته باشی قانون رو تغییر بدی؟
ابرقهرمانان که شامل فروزون آقای شگفت انگیز و دختر کششی
جلوی آسیب بیشتر رو به شهر گرفتن
آندرماینر هنوز وجودش تایید نشده
ما این جنگو شروع نکردیم
شما تمومش هم نکردید
جلو آندرماینر رو گرفتید تا آسیب بیشتری نزنه؟ نه-
جلوی سرقتش از بانک رو گرفتید؟ نه-
اصلا گرفتیدش؟ نه-
پبانک بیمه بود و زیرساخت هایی داشت که مشکل رو حل میکرد
اگر شما کاری نمیکردید که این اتفاق بیوفته
تو ترجیح میدی ما کاری نکنیم؟
بدون شک
تو هیچ حرفی نزدی
میخوای از سوراخ دربیای؟ اولش باید بیل رو کنار بزاری
خب این یکم بدجوره
بابا احتمالا الان وقت خوبی نیست که اینو بهت بگم ولی
امروز یه اتفاق دیگه هم افتاد
بین یه بچه و ماسک من
هی ریک یکی از دوستای وایولت شاید اونو بدن ماسک دیده باشه
اطلاعاتی چیزی از هدف داری؟ نه نه فامیلیش رایدنجره-
تونی رایدنجر بررسیش میکنم
باب هلن
چند دقیقه حرف دارم اگه مشکلی نیست
برنامه متوقف شده
چی؟
سیاستمدارا مردمی رو که کارای خوب میکنن چون فکر میکنن درسته درک نمیکنن
عصبانیشون میکنه
اونا سالهای زیادی رو صرف هدف گرفتن ابر قهرمانا کردن و الان بهشون نیاز پیدا میکنن
به هر حال من دیگه خسته شدم
فکر کنم دو هفته توی متل بهترین کاریه که میتونم براتون بکنم
این خیلی کار زیادی نیست تو سعیتو کردی ریک-
ما یادمون نمیره
باعث افتخارمه که با شما آدمای خوب کار کردم
برای همه چیز ممنونم و موفق باشی
آره تو هم همینطور
دستاتو شستی؟
با سابون؟
خشکشون کردی؟
این همه ی خوراکیای گیاهیه؟
که این همه سفارش داده؟
من دادم برای بدن مفیده
ما نمیخوایم درموردش حرف بزنیم؟
چی؟ -فیل تو اتاق
کدوم فیل؟
فکر نکنم پس
منظورت امروزه؟ آرهههه-
امروز چه کاری بود کردید؟
ما همه اشتباهاتی کردیم
برای مثال شما قرار بود مراقب جک جک باشید
بچه داری موقعی که شما دارید کارای مهم رو انجام میدید
ما در این مورد قبلا صحبت کردیم
شما هنوز به سنی نرسیدید که درباره این چیزا تصمیم بگیرید
ما انقدری سن داریم که کمک کنیم اره-
این چیزی نیست که تو بهمون گفتی بابا؟
آره خب کمک کردن جنبه های مختلفی داره
ولی باید جایی کمک کنیم که اعتماد باشه اره-
تو خوشحال نیستی که ما امروز کمک کردیم؟ ....نه ولی-
تو گفتی که به ما افتخار کردی ....اره کردم و-
ما دلمون میخواد با آدم بدا بجنگیم
نه تو اینکارو نمیکنی
تو گفتی وضعیت متفاوته
و بود ...البته روی جزیره
...ولی منظورم همین الان نبو
ولی اینجوری یعنی دیگه نمیتونیم از قدرتامون استفاده کنیم
این مشخص میکنه که من چی هستم منظورم اینه....چی؟-
یه یارویی میگفت
میشه فقط شاممون رو بخوریم؟
تا وقتی داغه
ما کار اشتباهی کردیم؟
آره نه-
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
ابرقهرمانا غیرقانونی هستن
چه منصفانه چه نه این قانونه
قانون باید منصف باشه ما چی به بچه هامون یاد میدیم؟
که به قانون احترام بزارن حتی وقتی قانون بی احترامی میکنه؟-
اگر این قانونه و قانونی برای جایگزینیش نیست یعنی در غیر این صورت هرج ومرج میشه
که دقیقا چیزیه که الان داریم
فکر میکردم خیلی باحاله
چی؟
مبارزه با جرم و جنایت بعنوان یه خانواده
باحال بود
چیزی که به ما یاد داد این بود که
دنیا همینی که هست
ما باید خودمونو وفق بدیم
این بده؟
نه بد نیست
منو ببخشید
چقدر دیگه باید تو متل بمونیم بابا؟
نه خیلی زیاد عزیزم
قراره چیکار کنیم؟
نمیدونم
شاید دکر یه راهی پیدا کنه دکر رفته باب-
همه فکرامون برای یکبار دیگه ابرقهرمان شدن به آرزو تبدیل شده
یکی از ما باید کار گیر بیاره
یکیمون؟
خب تو نمیتونی توی یه شرکت بیمه بمونی
نمیتونم کار هم نکنم میدونم بهت سخت گذشت-
....شاید باید من بخش خصوصیو به دست بگیرم و تو از نه من اینکارو میکنم-
من باید اینکارو بکنم
میدونی کت شلوار و کراواتم کجاس؟ .خاکستر شد وقتی خونمون آتیش گرفت
آره
ما الان نمیتونیم روی هرکسی حساب کنیم باب
فقط خودمون تنهاییم
....ما نمیتونیم صبر کنیم برای
گارد محافظ هم که نداره
شنا کردن خطر داره
اوه تو کل روز کجا بودی؟
فکر کنم همه خوش گذرونیارو از دست دادی
از من عصبانی نشو بخاطر ترک کردن جشنت
من به اندازه تو خوب نیستم بعلاوه میدونستم پلیسا ولتون میکنن
آره اینم قدرت بابه دیگه آره آره-
شنیدم برنامه کنسل شده
چقدر باید توی این متل بمونید؟
2 هفته
شما میدونید که پیشنهاد پابرجاست
تو خیلی مهربونی ولی ما پنج نفریم نمیخوایم به تو و هانی زحمت بدیم
در خونه ما همیشه بازه
میدونی اخبار همیشه هم بد نیست
وقتی شمارو گرفته بودم رفته بودم پیش یه یارویی به اسم
وینستون دوور
اون میخواد با من و شما درمورد این چیزای ابرقهرمانی حرف بزنه
اونو بررسی کردم مشکلی نداره.دکر هم میخواسته استخدامش کنه. اون میخواد مارو ملاقات کنه
وای خدا بازم دردسرای ابرقهرمانی؟
ما تازه آزاد شدیم
کی؟
امشب. من الان دارم میرم
خوش بگذره من نمیخوام خودمو درگیر کنم
اون هر سه تامونو میخواد
عزیزم بیا حداقل فقط به حرفاش گوش کنیم
شما آدرس رو دارید اونجا میبینمتون
با لباس ابرقهرمانیمون بیایم؟
آره ولی با لباس قدیمیتون
حسم بهم میگه اون اینجوری دوست داره
کجا میرید؟
هوای تازه همیشه عالیه ...اگه جک جک بیدار شد-
میدونم چیکار کنم
این کارت ورودتون
از این طرف
تو بزرگترین طرفدار منی من بزرگترین طرفدارتم....درسته
شت
من عاشق ابرقهرمانام
من همه مبارزاتتون رو میبینیم و دنبال میکنم
وینستون دوور میتونی وینز صدام کنید
خیلی خوبه که شمارو ملاقات میکنم. !فروزون
الستی گرل خوشبختم-
آقای شگفت انگیز سساملیک-
آقای شگفت انگیز شگفت انگیز شگفت انگیز آدم بدارو میگیره بوم بوم بوم
....اون گربه کیه که
فروزون فروزون
فروزون
آره
بعدا بهتون میگم چطوری به اینجا رسیدیم ...و این
اوه سلام ابرقهرمانا من خیلی متاسفم
دیوونه ترین خواهر دنیا من خودم میتونم خودمو معرفی کنم تو مجبور نیستی وینستون-
خارق العادس
پدرم اگه بود خیلی افتخار میکرد که من شمارو میشناسم
اون عادت داشت شمارو صدا کنه آخرین خط دفاعی
اون واقعا حامی درجه یکتون بود
اون کلی پول اهدا کرد
تا مجسمه داینا گای رو توی پارک اوری بسازن
اون خیلی از ابرقهرمانارو شخصا باهاشون در ارتباط بود
اون حتی یه خط مستقیم به گیزر بیم و بیونیک برای موارد اورژانسی درست کرد
اون این کارو دوست داشت به همه نشون داد
اون قلبش شکست وقتی فهمید شما ناپدید شدید
بابا اعتقاد داشت دنیا بدون شماها در خطره
خدامیدونه که درست میگفت
یه دزدی بود
پدرم از خط مستقیم به گیزر بیم زنگ زد
ولی کسی جواب نداد
به بیونیک زنگ زد
اونم جواب نداد
ابرقهرمانا غیرقانونی شده بودن
....اون دزد کنار تلفن پیداش کرد و بهش شلیک کرد
....پس
باید سخت بوده باشه
مخصوصا برای مادر
اون چند ماه بعدش فوت کرد
سکته قلبی
اگر ابرقهرمانا غیرقانونی نمیشدن این اتفاق نمیوفتاد
یا بابا میتونست مامانو ببره به یه اتاق امن از اونجایی که میدونست دزد تو خونست
من شدیدا مخالفم ولی بزار بعدا بحث کنیم
نکته اینه که هیچکس فکر نمیکرد ما شرکت پدرمونو اداره کنیم
و اویلین به عنوان طراح و من به عنوان اپراتور
باعث شد که دوتک چیزی بشه که امروز هست
آخرین شرکت ارتباطی دنیا بزرگتر از همیشه-
بهترین موقعیت تا همه چیز رو درست کنیم
جلسه رو شروع کنیم
بزارید یه چیزی ازتون بپرسم
دلیل اصلی این که شمارو کنار گذاشت چیه؟ -نادیده گرفتن
درک
برای مثال نبرد امروز رو با آندرماینر در نظر بگیریم:موقعیت خیلی سخت
که شمارو مجبور به تصمیم های خیلی سخت کردن
آره بهم بیشتر بگو
نمیتونم
برای اینکه ندیدمش
همینطور که بقیه هم ندیدن
وقتی شما با آدم بدا میجنگید مثل امروز
مردم با مبارزه یا هرکاری دیگه ای مربوط بهش کاری ندارن
اونا چیزیو که سیاستمدارا نشون میدم میبینن
اونا خرابی هارو میبینن و شمارو
پس اگه میخوایم درک مردم از ابرقهرمانا رو عوض کنیم
باید درک شمارو با جهان در اشتراک بزاریم
چطوری؟
با دوربین
باید درک شمارو با جهان در اشتراک بزاریم
چطوری؟
ما دوربین های کوچیکی رو توی لباس هاتون کار گذاشتیم
وای خیلی کوچیکه
و تصویرشم خیلی خوبه -ممنون
خودم طراحیش کردم
ما منابع و لابی ها و ارتباط های زیادی در سرتاسر جهان داریم و مهمتر
بیمه -بیمه کلید مسئله هست
چیزی که الان نیاز داریم ابر ابرقهرمانا هستن
یعنی شما سه تا کمک کنید به من تا دوباره ابرقهرمانا رو قانونی کنیم
عالیه بیا شروع کنیم کار من چیه؟
این اشتیاقتو تحسین میکنم عالیه ولی خب الستیک گرل بهترین شانسمونه
بهتر از من؟
اوهوواووههووووم
یعنی میگم اون خوبه خیلی هم خوبه ولی میدونی....خودت میدونی که...
میدونی
با تمام احترام عجله نکن . بیمه پول همه چیو داده
این تازه اولشه باشه؟
وایسا بینم چی میگی؟
من خرابکارم؟
اویلین 5 سالی رو که روی زمین با جرم وجنایت سرو کله زدی بررسی کرده
به نتیجه رسیدیم که الستیک گرل بهتره اینکارو بکنه
ولی این اصلا مقایسه درستی نیست
یعنی میگم هر مشکل بزرگی یه راه حل بزرگ میخواد
اوه البته ما همه مشکلاتمون رو با همدیگه حل میکنیم
بعد از یه شروع عالی با الستیک گرل
خب چی میگی حالا؟ -چی میتونم بگم؟
نمیدونم -منظورت چیه نمیدونم؟
همین چند ساعت پیش گفتی که رویای ابرقهرمانی رو داری
حالا از طرف زندگی یه پیشنهاد میگیری و میگی نمیدونم؟
این آسون نیست باب من نمیخوام بچه هامو فراموش کنم
منم همینطور -از زندان باب
و چطوری اینکارو میکنی؟با نادیده گرفتن شانست و قبول کردن قانون
و سرکوب کردن چیزی که هستن؟
من تصمیم نمیگیرم اونا چی هستن اونا فقط بچه ان
بچه هایی که قدرت دارن که اونارو منحصربفرد میکنه
این به عهده خودشونه که از قدرتشون استفاده کنن یا نه
این به نفعشونه -ببین الان وقت خوبی برای اینکارا نیست
دشیل با مشق های مدرسه مشکل داره وایولت با مردی که دوست داره
تونی. وجک جک -جک جک؟جک جک چشه؟
باشه جک جک چیزیش ولی یه بچه معمولی هم مراقب نیاز داره
مطمئن نیستم که بتونم برم -البته که میتونی بری
تو باید بری که باعث میشه من..ما بتونیم دوباره اون ابرقهرمانی بشیم که بچه هامون باهاش حال میکنن
پس انتخاب تو اینه - معلومه که انتخاب لعنتی من اینه
و من کار بزرگی رو میکنم
این همه چیز درباره من میگن
ولی اونا تورو میخوان
و تو برای اینکار ...عا...عالی هستی
این واقعا افتضاح بود چرا نمیتونی...
That's good to want the glory, you know. But...
انتخاب چیه؟ یک: لوشیوس راست میگه ما پول رو میگیریم
به جای اینکه توی متل باشیم بچه هامون هم جاشون بهتره
یا دو: من شغلمو توی دو هفته انجام میدم و میام خونه
این دیوونگیه مگه نه؟
اینکه باید به خانواده کمک کنم و قانون رو درست کنم و....
تو عالی میشی -میدونم میشم
ولی تو چی؟ ما بچه داریم
من از بچه ها نگه داری میکنم مشکلی نیست. آسون بگیر بابا
مشکلی نیست ها؟ اراده ات شایان ستایشه ولی مشکلی هست. من کنسلش میکنم خونه میمونم
نه تو مجبور نیستی . اون با من تو برو به کارت برس
اینکارو بکن منم یه خرسی بهت میدم
دوور هستم -سلام الستیک گرلم.من هستم
آقای دوور این عالیه این خیلی سخاوتمندانه هست
نه بابا این که چیزی نیست
ما شریکیم. نمیتونم بزارم شریکم توی متل زندگی کنه
خونه کی؟خونه؟ -خونه خودم
یه چندتایی دارم هر چقدر خواستید بمونید
نمیدونم چی بگم
تشکر چطوره؟
این خونه جدیدمونه؟ -موقتا. آروم باش بچه جون
برای ماس -آرررررره
خونمون؟ -اینجارو نگاه کن
Deavor buy from certain kolongmerat who like to come and go.
Without visible, so this house has some hidden place.
Things you will not be exposed. With one unknown.
ویو رو ببین ناموسااااااا
این زیادی نیست؟ -حیاط پشتی هم دارن
چیه ترجیح میدی تو متل باشی؟ -استخرم دارههههههه
دقیقا شغل جدید مامان چیه؟ -مهم ترین چیز درموردش اینه که دیگه تو متل نیستیم
من شغل جدید مامانو دوست دارم
واو اینو ببین
چه باحاله
وای نه -تمومش کن
مراقب باش -بابا
خیلی تاریک و قدیمیه میدونی آخه... آخه من الستیک گرل هستم
انعطاف پذیر آخه من... -اون اینو طراحی کرده؟
نه مال یه مردیه به اسم الکساندر گالواکین
خوشحالم که تو هستی و من نیستم واسه اینکار چون رو این جا نمیشم
چی؟ -الستیک گرل وسیله ات توی گاراژه اویلین
الستی سایکل جدید -الستی سایکل جدید؟ نمیدونستم تو موتور داشتی
آره من یه موواک داشتم تو خیلی چیزا درباره من نمیدونی
یه موواک؟
نترس چیزیو از دست ندادی
اوه آرررره این یکی برقیه؟ -یعنی چی؟
راهشو پیدا میکنم -تو عالی کار میکنی
من عالی میشم .تو هم میشی -هردومون میشیم
خدافظ عزیزم
وایسا ببینم اون الستیک گرله؟ آره خودشه
سلام الستیک گرله
خدافظ الستیک گرل
دقیقا سر موقع اومدی -پنج دقیقه تاخیر داشتم
اینجارو ببین. شهر جدید میخوای تبلیغ جدید بزرگ مبارزه با جرم وجنایت باشی؟
تو به شهری اومدی که پر کارای خلافه -داریم درباره چیزای عجیب حرف میزنیم مگه نه؟
اینجا مثل زمین بازی ابرقهرماناست
زیر نظر من شکر زیادی ممنوعه
مامان کجاست؟ -سر کار جدیدش
قهرمان بودن -فکر میکردم قهرمانا غیر قانونی ان
هستن. فعلا
پس مامان پول میگیره تا قانون رو بشکنه
اون پول نمی..... اون مثل آفریقا برای ابرقهرماناس
این شغل جدیدشه - پس مامان غیرقانونی میره بیرون
تا توضیح بده چرا نباید غیرقانونی باشه
هی هییییی اتوبوس رسیده
وسایلت رو بردار زود باش دش... یا خدا بدو بدو
مشقات رو بزار تو کیفت
خدافظ
ما مشکلی برامون پیش نمیاد چون تو سوالی قرار نیست بپرسی
خب نگران نباش....
این راه عجیبیه برای خلاف کردن
آره. تو الان دقیقا وسط خلاف ترین منطقه شهری. این عالیه
این زمین بازی... -زمین بازی ابرقهرماناس آره فهمیدیم
میدونی وقتی ما غیرقاونی شدیم شوهرم تقریبا بی استفاده شد. منتظر میموند
تا یه اتفاقی بیوفته. منم ازش عصبانی میشدم
اوه یادم رفت که یه اتفاقی افتاد -همه واحد ها
یه اتفاقی داره میوفته -یه صحبتایی توی مهمونی افتتاحیه شنیدم
تداخل یا تهدید؟ -هردو
پرونده 54 در اولویت -وای خدا یه تهدید
عالیه 54 برو دنبالش برو برو برو
وایولت ازت میخوام ساعت ده و نیم اینجا باشی
اوه بعدش؟ وقتی میگم ده و نیم یعنی ده ونیم تمااام
از فیلمش لذت ببر
در نشست نهم هم چی آروم بود....
همه چیز تا اون آروم بخوابه
این راهش نیست بابا فکر کنم باید اینکارو بکنی
نمیدونم چجوری خب. آخه چرا باید ریاضی رو عوض کنن
اشکالی نداره بابا -اون ریاضب نیست. ریاضی اینه این
فقط منتظر میمونم تا مامان برگرده
چی؟اون هیچکدوم از اینارو بهتر از من نمیفهمه
همه امتناع ها به وجود اومد و نخوابیدن برای انکه اونا نمیتونستم تسلیم بشن
همه اون آدما نمیتونستن... چشم هاشون سنگین بود
وایسااااا نکته اینه که همه مریض شده بودن
همه خوابیدن چون کمبود داشتن
شهردار بودن چیزیو عوض نمیکنه در مورد شهروندا من استثنا نیستم
و من باور دارم که شما اینو حس کردید
مطمئنی پلیس با این کار مشکلی نداره؟
معلومه.کارشون راحت تر میشه
اونا هنوز زمانی رو که زندگیشونو آسون کرده بودیم یادشونه
من رییس پلیسو میشناسم مشکلی نیست
با همه احترام اگه با آندر ماینر تنها بودی. همه چیز جور دیگه تموم میشد
فقط گفتم
این شمارو با سرعت فوق العاده به جایی که میخواید میبره
آینده رسما افتتاح میشه
وایسا قطار وایساد
چی؟
داره برمیگرده
داره برعکس میره -میرم دنبالش
قطار تقریبا 180 سرعتشه چجوری انقدر سریع ساختنش
تقریبا 25 مایل
هیچکس نمیتونه این قطارو وایسونه یا کمک کنه
اشکالی نداره نرو
اون الستیک گرله؟
وایسا
چخبره؟ -اونا سیستم رو مسدود کردن
نمیتونیم نجاتشون بدیم -وقت کافی نداریم
کی زنگ میزنه؟ -سلام مامان من نمیتونم جورابامو پیدا کنم
اونم نمیتونه اسباب بازیاشو پیدا کنه
-به مادرت زنگ نزن
باشه عزیزم الان نمیتونم حرف بزنم ولی زیر تختو چک کنم خدافظ
چقدر وقت دارم؟ -تقریبا 2 دقیقه
یه میانبر هست بپیچ توش
نمیدونم چی بگم به این کار
زود باش
چه کوفتی؟
همه چی خوبه؟ مردم زخمی نشدن؟ خودت خوبی؟
بهتره بهانه خوبی داشته باشی
سلام ؟هی؟چی شده؟
خوش برگشتی الستی گرل
عزیزم چرا...؟ -هیچی نگو
هی منم حالت خوبه؟ -من خوبم
نمیخوام در موردش حرف بزنم -تونی نیومد؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم بابا -اوه عزیزم
میشه لطفا فقط بری منو تنها بزاری. لطفاااااا؟
نه نه نه نه نه نه!
واااو
نه !نه !نه !نه! نه! نه!
تو قدرت دارییییییی! واایییییی حتی یه خراش هم روت نیست
فکر میکردم تو معمولی هست واییی
پس میتونی از خودت تکثیر کنی و توی هرچیزی بری
وای خدا
سلام -سلام عزیزم زنگ زده بودی؟
نه نه...یعنی آره یه چیزای عجیبی الان توی حیاط اتفاق افتاد
بنظر میرسه بیدار شده -نه نه اون فقط جک جکه
اتفاقی براش افتاده. میدونستم الان میام خونه
نه نه اتفاقی نیوفتاده همونجا بمون و کارتو بکن
و تو هیچ وقت نباید .. نباید چی ؟ فکر میکنی من نمیتونم این کارو بکنم؟
ببخشید نتونستم درست بگم
میخوای بیام خونه؟ -نه !نه نه
همه چیز خوبه -جک جک چی شده؟
هیچی اون کاملا عالیه
قرار وایولت چی؟امشب بود نه؟ - اوه عالی بود عالی
جک جک هم بدون مشکل خوابید؟ -آره مشکلی نبود
بدون مشکل
دش هم مشقاشو نوشت؟
همه چیز انجام شده -پس از وقتی رفتم همه چیز در کنترل بوده؟
همونطور که به نظر میرسه درواقع عالی بوده
تو چی؟
فکر کنم همه اش شگفت انگیز بود
خارق العاده بود. شهردار توی قطار
در مهمونی افتتاحیه الستی گرل جان شهردار را نجات داد...
وووووووو ...... یهو قطار برعکس رفت
الستی گرل تونست
برای الستی گرل و همه ی ابرقهرمانا
الستی گرل...لستی گرل...
هیچ تلفاتی در کار نبود
من کارمو ادامه میدم عالی بود عزیزم باورت نمیشه
این شگفت انگیزه عزیزم تو شب اول کاریت
بهت خیلی افتخار میکنم - منم همینطور عزیزم
میدونم میخوای خیلی زود بیای بیرون و دست بکار شی و تو فوق العاده میشی عزیزم
نمیتونستم اینکارارو بدون تو انجام بدم
مرسی که جامو پر کردی -خیالی نیست
عاشقت عزیزم زود برمیگردم
خوابای خوب ببینی -خوابای خوب ببینی عزیزم
اوه خواهش میکنم بابا چیزی نیست
منتظر مامان میمونم
این یه رازه میدونم....
من میتونم ریاضی حل کنم
وای خدایا رحم کنم
ضعیف.من ضعیفم؟
تقصیر من نیست که ریاضی رو تغییر دادن
بلند شو عزیزم
خوشم نمیاد از خواب نازت بیدارت کنم
وقتشه مشقاتو تموم کنی
تو باید یادت باشه که همه....
فرمول رو درست حساب کنی
نوشتی؟ آرههههههه بیا بالا
اوه سلام
خونه ات کجاست من برات آدرس خونه ام رو با
جوهر دائمی روی کمدت نوشتم
اوه اون چیه؟
یادت رفت؟ -یادم رفت؟
چی؟
خنده داره
خیلی خنده داره اوه برای لباسم نیومدی؟
چون واقعا خننده داره بود
و شبیه شکسپیر شده بودم ولی نه خیلی. بچه ها فکر میکردن یه لباس ابرقهرمانانه هست
بچه ها ابرقهرمانا رو دوست دارن -آره
تو میخوای یه چیزی بپوشی ولی میفهمی به تیپت نمیخوره و....
من تورو میشناسم؟
موضوع امروز شگفت انگیزه
ببخشید واقعا نمیخوام درباره اش حرف بزنم
من خیلی وقته اینکارو نکردم
این خیلی خوب من بهت یاد میدم
برو اونجا و به عنوان خودت جوابشونو بده
خانم الستی گرل اونا منتظرن
پاهاتو بنداز رو هم
ممنون
زود باش -وایسا...واااااو
تو الستی گرل هستی من الان دارم باهات دست میدم ! وااااای
من خیلی ناراحت بودم وقتی تو زمین گیر شدی
خوشحالم برگشتی
توی این لباس درخشانت
این خیلی برام با ارزشه -با مصاحبه ات موفق باشی
خوش باشی
اوکی -توهم با جنایت کارا دست و پنجه نرم کنیییی
سه. دو ...
برای بیشتر از 15 سال ابر قهرمانا مخفی شده بودن
مجبورشون کردن که جامعه اونارو طرد کنه
این خیلی زود برطرف میشه شاید ما بتونیم ابرقهرمانا رو برگردونیم
اینجا ما کسیو داریم که دیروز قطار فراری رو جلوشو گرفت البته با ظاهر جدید
ابرقهرمان الستی گرل
خوش اومدی -سلام جد
همه توجه ها سمت توعه
اره پیش میاد
سلام
سلام؟ -من توجه تورو دارم؟
آره جد
البته که داری من روی نمایش تو ظاهر شدم
کلمات رو روی صفحه ی دیگه بخون
صفحه ها همه جا هستن و ما کنترلشون میکنیم
و اونا منو کنترل میکنن
انسان صفحه رو کنترل میکنه
هی! -من اونی هستم که کنترلشون میکنه
Angry reactions that occur in front of you.
چی شده؟ سیگنال رو دزدیدن-
من میبندمش -به مانیتورا نگاه نکن
من فقط سیگنال رو دزدیدم بقیه حالشون خوبه
من هنوز اون بالام درسته الستیگرل؟
پنجره کجاست؟
اونجا
چی شده؟ -الستی کرل کجاست؟
اون داره چیکار میکنه؟
اینجا چیکار میکنی؟ -جاتون خطرناکه
دنبالشون برو
از اینجا برو من میپرم
شلیک نکن اون الستی گرله
دارم شهرتو نجات میدم خانم
به ما حمله شده از مافوقتون محافظت کنید
در رو باز کن -خطرناکه
همه بپرید
ما داریم سقوط میکنیم
شما حالتون خوبیه خانم؟
من خوبم....
Yours is not tasty cakes.
صبح بخیر -اون منو توی لباسم دید
و من یجوری رفتار کردم که انگار منو میشناسه
اون داشت از خودش محافظت میکرد
اون واقعا تو رو دید
اون اینو فراموش کرده بهتره تو هم بکنی خدا میدونه دکر چقدر خاطرات از ذهنش پاک کرده
که البته هویت من و مادرتو میدونه
دکر اینکارو کرد تو راجب تونی بهش گفتی
عزیزم -تو تونی رو نسبت به من بی حس کردی
از ابرقهرمانا متنفرم
از این لباس هم همینطور
من....
میشه بریم سر ریاضی؟
چخبره تونی؟تظاهراته؟
اونا اینج هست برای حمایت
حمایت؟برای چی؟
حمایت تو
ما دوست داریم
سلام هی منم همینطور. سلام
وای خدا خیلی ممنونم
سلام. اونجا چی نوشته؟ (شاه صفحه ها هنوز وجود داره)
اوه تو چی میدونی الن وود
اوه حالا میخوای تماسامو جواب بدی راجب ابر قهرمانا؟
بعدا بخت میزنگم. وای خدا تو عالی ای
دیگه تلفن وصل نکن
داره جواب میده
هی وزیرا دارن راجب ابرقهرمانا حرفای خوبی میزنن
کاشف به عمل اومد که از نجات جون مردم زیر فشار بودن
کی میدونست الان از همه دنیا تماس دارم
توجه رسانه ها تا 72 درصد
فشار برای قانونی کردن ابرقهرمانا تو دنیا
من نقشه های بزرگی برای حرکت بعدیمون دارم
ما میخوایم اجلاس سران رو روی دریا داشته باشیم
ما از کشتی استفاده میکنیم برای جمع کردن ابرقهرمانا و...
دزسته من خوشحالم
خوشحالم که نجات پيدا کردم و مردم وزرا به من افتخار ميکنند
و من خوشحالم که تو خوشحالي
من فهميدم که تو خوشحالي ولي چ چرا من همچين حسي ندارم
چون من هنوز نگرفتمش و اون هنوز اونجاست
من توي اين دور دنبال همه چيز بازي پيروزي بودم
اون دوباره ميخواد بازي کنه و موقعي که اون بازي ميکنه هميشه برندست
من چيزي که در اين کسب و کار ياد گرفتم ، دوست داشتن گل هاست
و همه چيز شکوفا ميشود و تو ميخواهي چه چيزي روي سنگ قبرت بگذاري
اون بيش از حد نگرانه - راستش
خيله خب حرف زدن بسه نشونش بده
واي
واي ! الاستيگرل تو خودتي ؟
سلام - نميدونم چي ... واي -
تو ميتوني انجامش بدي
سلام ! اسم من وويده
ميخواستم ازت تشکر کنم که آخه ... من خيلي ازت ... خوشم مياد
و من واقعا ميخوام
توانايي من اينه
من شگفت زده شدم
اين خيلي عجيب غريب بود
من بي رحم بودم قبلا
ولي الان ، چون تو اينجا هستي احساس ميکنم
احساس خيلي خوبي دارم
من همه آنها رو به اينجا آوردم و مخفي شون کردم
قدرت ، هويت هاشون ، راز هاشون و همه چيزشون ارسال شده
خوب شد که ملاقاتتون کردم من هميشه فکر ميکردم شما بهترين بوديد
خب ، ممنون شما خيلي مهربون هستيد
من بريک هستم - از ديدنت خوشحالم بريک
اهل کجايي ؟ - - Winsconsin.
آه ، من فکر ميکنم قدرتت
ميدوني ، کاهش دهنده اشيا برقي
به قدرت رعد و برق
من ريفلاکس هستم و من ميتوانم تصميم گيرنده باشم
اوه ميدونم خيلي هيجان زده ام
فقط بگو - اوه نه من مشغول هستم -
فراموشش کن
بله شگفت انگيزه
پس
خب تبريک ميگم ، روز بزرگي بود
شب خوش خانوما فردا ميبينمتون
شب بخير واست خوشحالم
اين بار لباس پوشيدي - البته -
خب زمان خوبي براي انجام دادن اون کار بود
خب حتي بعد از اين همه زماني که ميگذره تو باز هم زير سايه آقايشگفت انگيز هستي
نه احساس من متفاوته
منظورم اين نبود ، تو خيلي موفق و يک ستاره اي
ولي بايد در موردش صحبت کنيم اينجا خونه ي خودته
تو بايد نگرش خودت رو تغيير بدي ؟ - چي -
تو بهتر نيستي - من اون کار رو که نميخوام -
من نميتونم اين کا رو برات انجام بدم
من ازت ميپرسم ، که کدوم اتاق بزرگ تره ؟
تو هرگز نميتوني واردش بشي بايد اول تميز باشي
منظره زيبا ؟
اين فروشتون رو به عنوان خريدار بيشتر خواهد کرد
هر چيزي که تو فروختي براي مردم اصلا مهم هم نبوده
اين درسته ! اگه من بودم منشا اين جهان رو پيدا ميکردم
برادرم شايد راهي براي اون پيدا کنه شايد با ، ماسژ پا
پس اون ها چي ميگن ؟
اون ها به شما ميگن که آماده باشيد
ولي قبل از اون ، اون ها منتظر اجازه هستن
خب اين کار برادرمه - چي ؟ -
مثل برادرت صداش ميکني
خب ، اون اشتباه نيست ما فقط يه واکنش دريافت نميکنيم
من ميدونم چجوري - برادرم ؟ -
چي ؟ نه ؟ جنب و جوش
يک پيامک ارسال ميکني و من هم سعي ميکنم اون رو رديابي کنم
چقدر سريع ميتونه به فرودگاه بره ؟
... راستش - ما بايد از شهر خارج بشيم -
من اون رو فردا ساعت پنج صبح آماده اش ميکنم
بذارش روي تلوزيون جد
برادرم فردا يه پخش مستقيم انجام ميده
با رويداد هاي خبري
ما اون رو ميگيرم - اون نميفهمه -
جنبش قهرمان کار خواهد کرد
امشب هم همينطور
کيه ؟ - سلام ، ريک -
تو اون پسره که اسمش توني رايدنجر هست رو يادت مياد
آره ، چي شده - آه ، اون پسر خوبيه
خب ، با دخترم هم در ارتباطه
و يجورايي شما به دختر من آسيب ميرسونيد
اوه لعنتي ، من در موردش نميدونستم
ريک ، تو بايد بهم کمک کني
وايولت هم از من هم از تو و هم از ابر قهرمان ها متنفر شده
من بايد حلش کنم چي در مورد توني ميدوني ؟
خيلي زياد نيست ولي به نظر اون يک پسر خوب مياد
از موسيقي و ورزش خوشش مياد و پدر مادرش خوشحال بنظر ميان
اون توي بخش زماني کار ميکنه
توي Happy Platter ?
چرا ما اومديم توي happy platter
ما ميخوايم يه جايي توي اون جدول سفارش بديم
خیلی خوشمزس -خارق العادس
خوشبختم
کجا رفت
یجا که عصبانی بشه؟
سلام ما میخوایم یه مصاحبه از الستی گرل پخش کنیم
چطوری جید؟چیزیت نیست؟
من خوبم دکترا منو چک کردن
اتفاقیو که افتاد یادم نیست
باید بگم تجربه جالبی بودم که
هیچیشو یادم نیست
میخوام که کسی نگران نباشه
الان کجایی؟
روی یه پرونده محافظت
من میخوام باهات در مورد اون قطار حرف بزنم درباره خودت
این یه کلیپ اختصاصی از کانال ماست
باید نجاتشون بدیم چقدر وقت مونده؟چقدر دوره؟
25 مایل
این برنامه بخاطر بعضی مشکلات قطع میشه جواب میده -
خودشم میدونه -مکانیزمش اینطوریه
به خودت زحمت نده -گرفتمت
الستی گرل نجاتمون نمیده اون ساخته شده برای نابودی
And when you are aware, I've been in a place far away.
Superheroes are creatures who must be destroyed.
They do not show their real face.
They're just pretending to be a hero,
every action they do to deceive you.
All their crimes hidden behind their masks.
As the disease in the human body.
You think they protect you, in fact you have been made weak.
I tell this so their cover blown.
And everything can be saved from their deceit.
The existing system has made a big mistake.
Destroy all of the existing system and try to stop me.
You're no longer in control. I who control everything.
ديدمت
چي شده ؟
تو مدرک های منو نابود کردی
کجا ميبريد من رو ؟ ميخوايد باهام چيکار کنيد
شما نميتونيد اينکارو با من بکنيد - جدا ! سيستم کشور اينو ميگه -
تله هايي که کار گذاشتي کار ميکنه تو يه نابغه اي
اوه من يه آدم معموليم نبوغ پشت نبوغ
...آخرين اخبار امروز
بابا ! بيا ببين ميتونم به اين سوال جواب بدم
ازم بپرس
ببين من خيلي خستم
الان بايد ما بدونيم که يه ماشين ابر قهرماني
چطوري کار ميکنه و ميشه روندش
من اون رو توي حراج خريدم
اونا گفتن که ماشين داغون شده
سلام ماشينم چه خشگل شده
تو از اون ماشين استفاده ميکردي بابا
اونا گفتن که ماشينم خراب شده
اين ماشين معروف به زودي به حراج گذاشته خواهد شد
او... اون ماشين مال منه
شما اون رو با وسايل و تجهيزات پيشرفته پر ميکنيد
آيا اين کار درستيه - اوه ... خب من اين ماشين رو خيلي دوست دارم -
ولي يه ذرذه زمان ميبره
! واو
هان ؟
چيکار ميکني اين که اسباب بازي نيست
اين کنترل پرتاب موشکه
وايسا ! ما بايد موشک رو راه اندازيش کنيم
هي ، ماشين تو که نيست
ماشين تو هم نيست
اين ماشين مال منه
پس چرا دست اين يارو بوده ؟
مال اون نيست - موشک رو راه اندازي کن -
موشک رو راه اندازي کن
ما نميخوايم چيزي رو راه اندازي کنيم
تو فکر ميکني من ميخوام کاري بکنم که بياد اينجا من در حال حاضر نميخوام که
جکي-جکي هم قدرت داره ؟
آره آره درسته - و تو خبر داشتي ؟ -
آره - چرا بهمون نگفتي ؟ -
ميدونم - ما بچه هاتيم ، حق داريم که بدونيم -
به مامان ميگي - نخير -
چرا ؟ - مامانت از شنيدنش خوشحال نميشه -
چرا ما به مامان نگيم ؟
چي ؟ - از اونجا که تو نميتوني -
به مامان بگي - چي ؟ -
از اونجا که چي
واسه اينکه من ميگم فهميدين
من اطلاعات ميگيرم و تحقيق ميکنم
من سعي ميکنم يه راهي پيدا کنم که اون بچه به اون هيولايه شعله ور تبديل نشه
چجوري ميخوام انجامش بدم؟
اوه با قبول کردن تموم بدبختيام
چون من آقاي شگفت انگيزم نه آقاي صابون يا آقاي شير
من آقاي شگفت انگيزم
به لوشس زنگ بزن
نه هيچ راهي وجود نداره که بتونم اون رو اداره کنم
ميرم به لوشس زنگ بزنم
به نظر من که طبيعيه از کي اون اتفاق ها افتاده
از وقتي که هلن کار پيدا کرده
فکر کردم ميدونه
شوخيت گرفته ؟ من نميتونم بهش چيزي در اين مورد بگم
تا وقتي که اون بود قهرمان بازي در نمياورد
من بايد موفق بشم پس اونم ميتونه موفق بشه
بنابراين ماااااااا ميتونيم موفق بشيم
درک ميکنم باب ، درک ميکنم
آخرين بار کي خوابيدي ؟
بخدا ميتونم موفق بشم
پس
تو رديفي ؟
تو ميتوني اين وضعيت رو مديريت کني يا نه ؟
چه غلطي کرد !؟
خيله خب وقت درست کردن کيکه
چه کيک خوشمزه اي
کيک
کيک خوشمزه کيک
از يه بعد ديگه اومد درسته ؟
اين جدا خودشه ؟
خوب نيست مرد ، ميدونم
داداش اين قدرتش روز به روز بيشتر ميشه و ما نميتونيم کاريش بکنيم
خب ... الان تو موفق شدي ؟
آره ديگه
فکر کردي من نميتونم که هي بهش کي بدم
نه رفيق
نميتو...نم نميتونم ديگه بهت بدم
درسته
من فکر ميکنم به يه مقدار زمان نياز داشته باشم براي خودم
بعدش ميتونم از پسش بر بيام
تو يه کم بيشتر از يه مقدار لازم داري
تو براي درست کردن اين بچه عحيب غريب به زمان زيادي احتياج داري
بايد به چيزاي غير معقول فکر کني
تو چجوري جرات کردي با اين سر و وضع جلوي من ضاهر بشي ؟
خودت رو تميز کن
باب ؟؟؟؟؟ تو با کي اومدي
اون بچمه
بچه ام رو آوردم
واقعا فکر کنم داري راست ميگي
تو خيلي وحشتناک شدي !؟
من ماشينم رو داغون کردم
اصلا هم براي مهم نيست و حالا هم که اون داره تغيير ميکنه
نميدونم ديگه بايد چه غلطي بکنم
من خيلي خستم
اگه درست انجام نشه والدين هستن که مسئول اين اعمال قهرمانانه ان
اگه درست انجام نشه
خوشخبتانه من رو ميشناسي
اگه براي خودت ميخواي
من طراحي واسه يه قهرمان رو کردم
راستش واسه جک-جکه
تو از من ميخواي يه لباس براي يه بچه بدوزم ؟
و من اينوو در نظر بگرم که براي يه موقعيت اضطراريه
خب ميخوام براي مدتي که آموزشش ميدي از اونجا بري
برم ؟ از اينجا ؟
من پرستار بچه نيستم من يه هنرمندم
من متخصص توي طراحي لباسم
تا حالا اينجوريش رو ديده بودي
اوه خدا من ! آره
خب من اينکار رو قبول کردم نه بخاط اينکه کار سنگينيه و فقط ميخواستم خودم رو به چالش بکشم
من ازش مراقبت ميکنم و تغيرلتش رو بعدا خواهي ديد
ادنا مادر شد ؟
! توجه ! توجه
من از همه کسايي که به اينجا اومدن تشکر ميکنم
به منظور حمايت از ابر قهرمانان و تشويق آنها به جامعه
اونها جامعه رو براي ما ميسازند و شما آنها رو ميسازيد
من فقط يه واسطه ام
من اون رو در نظر ميگيرم که کس خاصي
که شما دوست داريد رو از دست بديد
خوش اومدي الاستي گرل
يالا بيا اينجا
من ميخوام اين مال تو باشه
علامت چشمت
با تشکر از شما وينستون اوهلين و تمامي کسايي که اينجان
من خيلي خوشحالم
و شما بچه ها ! همه اينها به لطف شماهاست
ما خيلي زمانمون کوتاهه و باعث ميشه فقط راجع به چيزاي مهم حرف بزنيم
جديدا ، نشست جهاني برگزار شده که با حضور قهرمانان موافقت کرده
دوباره پيداشون ميشه
همه رهبران از سرتاسر دنيا توي اون کشتي جلسه برگذار کردند
اگه که شما هم دوست داشته باشيد ميتونيد يه روزي اون تو باشيد
سلام
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
چجوري ميتوني زمانت رو بين يه ابر قهرمان و يه آدم معمولي تو زندگيت تقسيم کني
اوه ببخشيد يه لحظه ميتوني معطل بموني ؟
آره بعدا ميبينمت
سلام عسلم - سلام -
جک-جک کجاست ؟ - اون تو خونه ي ادنا موند -
مگه ادنا پرستار بچه است ؟ - اره -
و تو اينو نميفهمي ؟
اره مهم من مهم نيستم
ميخوام بهت يه چيزي بگم
بابت تامي متاسفم
من راجع به اينکه قراره چه بلايي سر حافظه اش بياد خبر نداشتم
ولي حق انتخاب هم نداشتم
ميدونم
و من اون رو توي رستوران بدترش کردم
حالا هر چيزي که هست
متاسفم
من فقط ميدونستم چه کار بهتري رو بايد انجام بدم
ولي الان مطمعن نيستم که بتونم
من فقط ، ميخوام
پدر خوبي باشم
تو پدر خوبي نيستي
فوق العاده اي
يه قهرمان نبايد موقع انجام وظيفه اينجا باشه
من در حال انجام وظيفه نيستم لباسم رو ناديده بگير
من ميدونم که الان بايد اون بالا باشم ولي شلوغي رو دوست ندارم
ميفهمم بلاخره تو هم نياز داري تنها باشي و من اينو ميفهمم
تو از کجا شروع کردي ؟
خب ميدوني ، مشکلات شرکت
ولي بيشترش مال برادرمه
ولي تو واقعا موتور اين شرکت رو ميچرخوني
درسته ، ميدونم ، من خوب ارتباط برقرار ميکنم با مردم
اونها رو خوشحال ميکنم ، به اونها خوش آمد ميگم به چيزي که ميخوان گوش ميکنم
ولي واقعا نميدونم که مردم چي ميخوان
فکر ميکني اونا چي ميخوان
مردم خيلي راحت تبادل ميکنن با کيفيت ، با سهولت و توي هر زماني
اين شايد خوب نباشه ولي خيلي آسونه
من نميدونم
مشکلي هست ؟ - اره يه چيزي هست -
اين خيلي راحته
خيلي آسونه ؟
چرا ؟ - چرا ؟ -
اين چيه ؟
يکي از مانتور چشمک زن هاي دوربينه
دوربين که در حال چرخشه ؟ نزديک نيست ؟
درسته - پس چجوري اين اتفاق افتاده ؟ -
شايد هکشون کردن
پس امن نگه داشتن واقعا سخته ولي چجوري در اونجا به راحتي قفل شده ؟
شايد اون ميخواد که تو پيداش کني
! اون ميخواد خودشو تو دردسر بندازه
شايد اون ميخواد که تو برنده باشي - اين هيچ معنايي نداره -
اون اصلا هيچ چيزي از اين تکنولوژي حاليش نميشه
يه نظرم اون يه اندازه کافي حاليش ميشه بايد يه کاري کنيد
اون آدم رو به راحتي نميشه زندانيش کرد
پس من اون رو به عنوان يه بازنده ديدم
...ببين تو برنده شدي تو بايد
وايسا
چجوري ميتونستيم يه نفر رو هيپنوتيزم کنيم ؟
اون چشمهاش روي صفحه نمايشه
ولي اگه صفحه نمايش نباشه چي ؟ مگه اين يه صفحه نمايش نيست ؟
...اگه که اون يه فرد تحت کنترله پش
درست بود
...من فکر ميکنم که هيفده ساعت خواب
خيلي چيزه خوبي باشه
حالت چطوره ؟
عالي
نميدونم چجوري ازت بابت نگه داشتن جک-جک تشکر کنم
اره ، من مطمعن بودم که ميخواستم نگهش دارم
ديگه ازم نخواه که همچين کاري رو برات انجام بدم
شوخي کردم باب واقعا لذت برئم از اينکه با اون بودم
بعضي از بچه ها خيلي بد ان ولي اون مثل يه بچه داراي پتانسيلاي کامليه
همونطور که ميبيني اون تخصص يه مرد جوون رو داره
راستش من از خواب خودم زدم که
اون ميتونه هر چيزي باشه و پسر تو دقيقا همونه
واقعا قدرت محدودش بالقوه اس
من يه چيزي واسش ساختم
...تو اون رو گذاشتي توي اتاق فقط به چيزي که اتفاق ميافته نگاه کن
چالشت اينه که بچه ات بتونه قدرتش رو کنترل کنه - زياد يا کم ؟ -
من روي آهنگش کار کردم و ميدونم که بچه ميتونه به اون جواب بده
به خصوص موتزارت (نام نوازنده پيانو)
من يه لباس خاص براش دوختم
و با اين ميتوني رو بچه ات نظارت داشته باشي
اووو خدا ، چيکار کرد
خب اين موتزارته ، فقظ اين رو قبول کن که ميتوني روش نظارت و پيش بيني کني
اوه نه ، کيک من بايد کيک بگيرم
او کيک نياز نيست ، چيزي که من ديشب فهميدم اينه که خوردن کيک اون رو به بچه شر ميکنه
!!!!!! تهديد اين چه معني ميده ؟
بايد يه دکمه اي رو فشار بدي
بايد با فشار دادن دکمه غذاي خوشمزه
ائن رو غير فعال کني
اين خيلي مفيده
ولي بايد اعتراف کنم که اين موفقيت يک شبه منه
اوني که دستته کاربرداي زيادي داره و ما بايد راجع بهش حرف بزنيم
بازم ممنون اي (ادنا) واسه همه چيز
من چقدر به تو بدهکارم ؟
اگه تا هر وقت خواستم براي خودت و خانوادت لباس بدوزم پول ميگيرم
ولي براي اين بچه من همه کارام رو مجاني انجام ميدم
من از قبل ميدونستم که قدرت توي دراز کردن دستاته
درجه حرارت اينجا يه کمي سرده
اگه بيشتر طول بکشه بازوت و خورد ميکنه
پس تو محافظ صفحه نمايشي ؟
آره ولي نه
فقط درستش کردم و گسترشش دادم
مينستون خبر داره ؟
! که محافظ صفحه نمايش منم البته که نه
ميتوني تصور بکني اونا با با تکنولوژي هيپنوتيزم من کار ميکنن
تو باهاش چيکار انجام ميدي ؟
من از اين فناوري براي از بين بردن اعتماد مردم استفاده ميکنم
درست مثل ابر قهرمان ها
من رو کجا زنداني کردي ؟
Hanya seorang kurir. Tak berguna. Tak punya tujuan hidup.
بايد بهت بگم نقش خوبي داري
تو اصلا واست مهم نيست مردان بيگناه به خاطر تو به زندان ميرن ؟
اون احمق و سرسخت
بهت اعتماد کردم
اينجا جاييه که تو شکست خورردي
چي ؟ - چرا به من اعتماد کردي ؟ -
چون که به تو موتور سيکلت قرض دادم ؟
بخاطر اينکه اهنگ واست ميسازم ؟
ما همديگه رو نميشناسيم
ولي تو به من اعتماد داري ؟
اينجوري نيست در واقع تو قدرت و لباس فانتزي داري
و به من بستگي داره که به تو اعتماد بکنن يا نه ؟
دقيقا همون چيزي که پدرم بهش اعتقاد داشت
موقعي که از خونه ي ما سرقت شد
مامانم از پدرم خواست که يه جايي مخفي بشه
ولي پدرم اصرار داشت که دوست قهرمانش نجاتش ميده
و اون کشته شد و ديگه فايده نداره
احمقانه
منتظر قهرمان هاييم که بيان نجاتمون بدن
ولي چرا ؟ اون برادرته ؟
اون يه بچه اس
اون فکر ميکنه که قهرمان ها وجود دارن
پس ، مثل يه احمق وينستون هم مثل يه بچه اس
مامان و بابا فرار کردن چون قهرمان ها فرار ميکنن
و ما بايد تسليم بشيم چون چون سرنوشت ما دست يه کساي ديگه ايه
قهرمان ها ضعيفمون ميکنن
ميخواي من رو بکشي ؟
نه
استفاده ازت بهتره
تو به من کمک ميکني که ابر قهرمان ها غير قانوني بشن ، براي هميشه
حاضري ؟
ليزر ماتا
توقف
اوه اينجا رو ببينيد
جک-جک حاضري ؟
اين بچه رو توي خونه شليک نميکنيد فهميديد
خيلي جالبه
ما بهش آموزش ميديم که چجوري قدرتش رو کنترل کنه ، خب ؟
نمايش صفحه
! اون ناپديد ميشه
! خيلي جالبه
خيله خب ، از اون از اون استفاده کن
اين رادار رو ميبيني ؟ از اون براي پيدا کردنش توي اتاق استفاده کن، پس کجاست؟
اونجاست
خيله خب ، خروج از سيستم زمان کيک ؟
جک-جک
سلام - الاستيگرل تو دردسر افتاده -
چي ؟ چه اتفاقي واسش افتاده ؟
ببخشيد پشت تلفن نميتونم بهت بگم من رو توي هواپيماي ديتک ملاقات ميکني
هواپيماي ديتک پونزده دقيقه ديگه ميام اونجا
لوشيس باب ام ، هلن توي دردسر افتاده دنبال يکي ام که دنبال بچه ها باشه
حله لباس ام رو ميپوشم و تا پونزده دقيقه ديگه ميام اونجا
من بايد برم لوشيس به زودي مياد خونه
اون رو توي خونه شليکش نکن باشه ؟
چرا و کجا داري ميري و چرا اون لباس رو پوشيدي ؟
لباس ابر قهرماني مامان نيست ؟
اون شايد بهش احتياج داشته باشه تو هيچوقت نمييفهمي
چه اتفاقي افتاده ؟
نميدونم ، ولي بابا به لوشيس زنگ زد و يه چيزايي درباره مامان بهش گفت و بعد رفت
! فکر نکنم تو ابر قهرمان باشي
اره ، خب ، من بايد کمک کنم به خونوادم کمک کنم
سلام دوست من
شما بچه ها در امان نيستيد
...دبورا ما رو فرستاده پيش شما ها که
باباشون رفته و از من خواسته که ازشون مراقبت کنم
از اونجا که اين بچه ها جاشون امنه
ميفهمم گيج کنندست
تو خيلي خوب ميفهمي اين موضوع رو ... خانوم
وويد
خانوم وويد
شب بخير
خوشحالم که اينجايي حالا ما تورو هم ميگيريم
هييييي
اين اونها رو به اندازه کافي نگه نميداره
سريع بريد
بيايد
بريد تو ماشين من
چي شدش ؟
گار کرد
شگفت انگيز در رو باز کن
بريد داخل
سيستم ناوبري رو روشن کن
اين نيست
ما بايد فرار کنيم
چي شده ؟ - يه خبر خوب دارم يه بد -
ما از لحاظ جسمي احياش کردي ولي اون هنوز هوشيار نيست
چه خونه عجيبيه ؟
هلن
... چيکار
هلن اين منم
چرخش شگفت انگيز
ما نميتونيم بريم اونها همه شون عينک پوشيدن
اون ها تحت کنترل خودشون نيستن
ولي چجوري ؟ -
خيله خب ما قدرت داريم اين ماشين رو
آروم باش
شگفت انگيز ادامه سفر
بلافاصله اون به کشتي بيار
اوووه از دستش داديم
اگه اعتبار داري برو به حالت کشتي
چيکار ميکني ؟
چيکار ميکني ؟ - من کاري نکردم -
واو ، اين همون کاري که من گفتم انجام داد
ما اين برنامه ريزي رو انجام نداديم ؟ - منظورت چيه ؟ ما الان اينجاييم ، مگه نه ؟
آره ما اينجاييم ولي بايد اونجا باشيم
اوه ، خب ، صندلي لونتار شگفت انگيز
چي ؟ نه اين نيست
نه بريم
بيا
سلام ، خوشحالم که شما ها تونستيد به اين کشتي بيايد
ستاره نمايش ما کجاست که بياد واسمون کار کنه ؟ - اون نميتونه بياد اون کار رو انجام بده -
يبار ديگه حالا مياد
خوش آمديد ، شرکت کننده ها توجه
اين کشتي بزرگترين کشتي اين سياره است
پس خوتون رو سفت نگه داريد چون ما به سرعت حرکت ميکنيم
من بايد برم مامان و بابا رو پيدا کنم اينجا بمونيد ، ميرم پيداشون کنم
خب من اينجا دقيقا بايد به چي نگاه کنم
قيافه اش
وايسا ، وا ... وا... وايسا
اين خيلي مهمه ، سرنوشت ما دست اون هاست
گرفتي ؟
اون رو بخندون ولي آروم
جک-جک
جک-جک؟ - اون ها ميدونن که ما اينجاييم -
...مامان بابا رو پيدا کردم جک-جک کجاست ؟
گمش کردي ؟
ردياب ، از ردياب ها استفاده کن
اون رفت بالا ؟ - اون داره حرکت ميکنه -
بزن بريم
سلام بچه کوچولو ؟ ...تو خيلي
و اون ها اين جا هستند قهرمان هاي فوق العاده ما
من بهشون گفتم که خوب باشن
هي ، عينک هاي جديد درست کردي ؟
خب ، مد روزه ، درسته
ما در حال پروازيم
3, 2, 1.
اين يک لحظه ي تاريخي هست و همه ي ما شاهد يک چيز جديد خواهيم بود
ما با دنياي بيرون موافقيم
ما موافقت ميکنيم که تصميمات بد رو اصلاح کنيم
براي اطمينان از اعضاي با استعداد
با عدالت بر خورد ميشود و دوباره اون ها رو دعوت ميکنيم
تا براي اين دنيا مفيد باشند
نماينده آنها هم اونجاست
جناب سفير
آره مشکل نداره صدات دستاتون رو نميشنوم
خيلي ممنون - متشکر سفير -
براي پشتيباني حياتي شما
هيچ چيز مهم تر از امضاي شما نيست
بالتر از انتظار ابر قهرمانان
اوو خداي من
آتش رو خاموش کن
اون داره مياد
اين درسته ؟
من بهت گفتم که اون رو نگه داري
نه
کيک رو بده به من
بعدا ميبينمت - ساکت -
لعنتي - از اين سمت -
...يکبار ديگر اين دنيا
رو به جلو ميرود
تا همه دوباره لبخند بزنند
2 بريم مرحله
شما هميشه مشکل داريد و فقط بي دقتي ميکنيد
بدن شما ضعيف هست و شما براي اون پاداش دريافت ميکنيد
ما ديگر به شما خدمت نميکنيم ما فقط به خودمان خدمت ميکنيم
خب ، اميدوارم زنده بمونيد
اين مورد بسيار نا هماهنگ بود
بريم تبليغات ببينيم و مراقب خودتون باشيد
ابر قهرمانان پاک زده به سرشون
تکرار ميکنم - حالا -
...يه ذره بيشتر يه ذره وايسا
چي ؟ بچه ؟
مامان و بابا
جک-جک نه
بچه قهرمان !؟ نه نه
نه نه نه اون رو بذار زمين
مادر رو بگيريد
نه
هي هي اين منم - آره ، مخصوصا آخرين چيزي که ديدم -
شما ... براي ... ما اومديد
عصباني نشو - اوه عزيزم -
چرا عصباني باشم ؟
بهتون افتخار ميکنم
اين چيزي که نابود شد چي بود ؟ و ما کجاييم ؟
اين ها چيزي بودن که تحت کنترل داشتند
ما رو
چرخ کجاست ؟ - تو اين کار رو کردي ؟
مرحله 3 ادامه مرحله 3
چرا بچه ها اينجان ؟ تو به خونمون نرفتي ؟
من رفتم خونتون از خودشون بپرس
هي اون دروغ ميگه
...خب تو بهتر نيست
مراقب باشيد
جک-جک قدرت داره ؟ - بعدا راجع بهش حرف ميزنيم -
ليزر ماتا
دنبال من بيا
چي شده - بايد بري يه جاي امن -
امن ؟ از چه چيزي ؟
ديپلمات ابر قهرمان ها - آنها هيپنوتيزم ميشدن -
چيکار کردي ؟
اولن ، داره فرار ميکنه
خب تعقيبش کن ، ماموريتت رو کامل کن -
چجوري ؟ بچه ها ؟ جک-جک ؟
برو ، ما از پسش بر مي آيم
وود ، باهام بيا
من موتور رو خاموش ميکنم - منم سعي ميکنم سرعت کشتي رو کم کنم -
صبر کن ، اسلحه کجاست ؟
همين الان بشين
برات خوبه - نه -
برنامه ات چيه ؟ - من رو ببر بالاي جت -
هي ، تو اين کار رو کردي ميتوني دوباره انجامش بدي ؟
تو ميخواي من اونها رو برگردونم ؟ - يعني چي ؟ -
يعني نميتوني اون کار رو بکني ؟ - نه ، من يک سنگ شکن ام ، نه يک بحران بازگشت -
فشار وارد کن رو موتور ، فراموشش کن زمان نداريم
وقتي که از خودت ميخوان برگردوني مشکل رو به حالت اول چيکار ميکني
خوش اومدي به پرواز الاستي گرل ما داريم به ارتفاع کروز ميرسيم
براي سلامتي خودت بايد پيشنهاد ميکنم کمربند ببندي
همه اين ها درباره توعه
من نميتونم به اتاق موتور وارد بشم - بايد يه کاري بکنيم -
من سعي ام رو کردم ولي فايده نداشت
هي مسير کشتي رو عوض کن
اين ايده خوبي نيست
خب معنيش اينه که ما مي افتيم اون بيرون - آره -
اگه ترمز رو روي سنگ قرار بديم ميتونيم کشتي رو حرکت بديم و مسيرش رو عوض کنيم
اين ممکن که کار کنه ؟ - من سعي ميکنم کشتي رو خنثي کنم -
تو ماشين رو عوض کن - با استفاده از پله ها ؟ -
اون زير آبه ، چطوري ؟ چطوري ؟ او لعنتي
بيا پسر - بابا -
من ميدونم که کار ميکنه ولي اگه موفق نشدي
ولي اگه سقوط کردي سپر من از اين کشتي محافظت ميکنه
من ميمونم اينجا با جک-جک
دختر خودمي
بيا سمت راست
ميدونم که بد
نتيجه کل زندگيت توسط بهترين دوستت به رسميت شناخته نشده
...من امي... اميدوارم که
: آخرين خبر هنوز تماس راديويي دريافت نکرديم
قايق تغيير مسير داده و به سمت شهر در حال حرکته
گوش کن
بعد از اينکه قايق ام رو عوض کردم ، اين دکمه رو فشار بده - حله ، بابا -
...الان لنگر رو بنداز
شهرت شما به عنوان ابر قهرمان ديگه به پايان رسيده
شما هرگز قانوني نخواهيد شد
هرگز ؟
نه
هيچوقت ؟ - نه -
يه ذره
هيپوکسي توي مغرت داره تموم ميشه (هيپوکسي = اکسيژني که مغز دريافت ميکنه)
تو ضعيف ميشي و بعد آروم آروم ميميري
من نميخوام بميرم - هيچکس نميخواد بميره -
جدا ؟
! چه تاسفي خورد
همتون ، بايد به عقب کشتي برگرديد سرپرستان کشتي ازتون محافظت ميکنند
برو
اون بيش از حد توي آب مونده
اون بکش بالا - صبر کن ، خيلي زوده -
ميخواي اون بميره ؟ - صبر کن -
کشتي تبديل شد کار کرد
حالا - حالا ، رالف ، حالا -
چتر نجات رو باز کن
چتر نجات را باز کن
ما ، ميميريم
من اولين بار که جک-جک رو گم کردم
در واقع ما هيفده سال بود که اون رو از دست داده بوديم
شما من را نجات داديد ولي اين شما رو درست نميکنه
ولي زنده نگهش داشتم - و من سپاسگذارم -
ببخشيد ولي من شما رو ميشناسم
ببخشيد ولي اون قبول نميکنه دوباره بايد درمان بشه
اول از همه وايولت من ازت خوشم اومد
ولي کي از آينده خبر داره ؟ ولي من به همه شما حس خوبي دارم
بايد نگران اون باشيم ؟
من ميدونم که شما اون کار رو عالي انجام ميديد
در واقع هيچکس نميتونه اون کار رو عالي انحام بده
و ماشين مد نظر من
خدمات منحصر به فردي که آنها انجام داده اند
کاري کردند که دوباره وضعيت ابر قهرمان ها قانوني بشود
من نميدونم ميدوني يا نه ؟ - نه صبر کن -
تو دختر ماسک پوش هستي ؟ - من وايولت ام -
منم توني ام
توني اين مادرمه - براي ديدار با تو -
و اين پدرمه - قبلا ديدمت -
و اين شرم آوره - برادرشم دش -
و اين بچه جک-جکه خواستم براي کاهش جمعيت يکي از افراد خانوادم نيان
همه مون ميريم تماشاي فيلم
خيلي زود تصميم گرفتيم بريم تئاتر
اون شوخي کرد ، آنها فقط سوار شدن و ما دوتا ميريم تئاتر اونها هم ميرم سر کار خودشون
بنابراين من فکر کنم شما خيلي بهم نزديک هستيد
حدس ميزنم - ما ميتونيم نزديک تر هم بشيم
ما بايد بريم بيرون
با عرض پوزش توني ، برو پاپ کرن بخر و صندلي من رو نگه دار
تا قبل تموم شدن پيش نمايش فيلم بر ميگردم
اميدوارم از تماشاي اين انيميشن لذت برده باشيد
: ترجمه و زيرنويس از Parsa13 و AMIRX79X
MJBN:هماهنگی توسط